Jullie spelen als een stelletje kleine meisjes!
Je speelt als een klein meisje! - Mooie tackel.
Wat? Oké, ik kom eraan!
We moeten gaan. Het is een noodgeval.
Kom op, maatje.
Joshua, komaan.
Josh!
Oh, m'n kleine worm. Ik hou zoveel van haar.
Hallo, schat.
Ze lijkt op...
Ze...
Kijk naar deze kleine...
Deed het pijn, mama?
Ja, maar nu niet meer.
19 dagen oud.
Oh, is dat zo?
Jij niet, Buster.
Schat, we gingen hem toch opgesloten houden?
Heb je naar Bartok geluisterd?
Ik zie je Bartok, en verhoog met één Rodgers en Hammerstein.
Heb je één van deze nagels er zelf ingeslagen?
Nee, pa, we hadden een aannemer. - Wat moet dat niet gekost hebben?
Er gaat niets boven je eigen zweet in een huis te steken.
Hier zit zweet in, geloof me.
Het is trouwens niet zeldzaam om een grootmoeder te hebben...
die intrekt en helpt met de pasgeborne.
Oh, nee... - Ik zou het met plezier doen.
Nee, Hazel. Het gaat goed.
Ben je zeker, Abby? - Ja, mam, het zal wel gaan.
Omdat je hulp zou moeten hebben. - Nee.
Op z'n minste een kinderjuf.
Dat doen rijke mensen toch in New York?
Het gaat, mam, echt.
We houden er ook niet van, dat er hier een vreemde zou leven.
Ik zou amper opvallen.
Deze tien indiaantjes hebben geen pijlen meer.
Ik hoop dat je me niet laat zingen, Ned.
Een glorieus licht moet schijnen, Hazel.
Vleier.
Als je geïntresseerd bent in een show, kan ik je kaartjes geven.
Ik wil enkel één van jouw shows zien, Ned.
Daar ben je drie jaar te laat voor.
Maar wat een succes.
Dat veronderstel ik.
Dit stuk zal hij spelen op het recital van de school.
Kan hij ''Jezus is m'n redder'' spelen? Of...
Ik denk het niet, mam. - Dat is spijtig.
Abby, mag ik dat stukje plezier even met je delen?
Ik heb wat knuffeltijd nodig.
Oh, dierbare, kleine dame.
Bekijk je eens.
Ze heeft zeker die " zo sterk als een rots" Cairn kin, niet?
Je ziet dat ze het zout van de aarde is.
Dat zie je zo. - Dus, zus... hoe gaat alles?
Goed, hoe gaat het met jou? - Goed, hoe voel je je?
Ik voel me goed. Ik ben goed.
Neddy, ik voel me goed. Fantastisch zelfs.
Geen blues? Geen bla's? - Nee.
Want ik kan je wat excellente medicatie geven.
Nee, het is niet zoals de vorige keer.
Goed.
Joshua.
Zouden we even een pauze kunnen hebben?
Ik vraag me af hoeveel ratten er in dit gebouw leven?
Joshua. - Ik denk zeker een honderdtal.
Joshua!
Kunnen we het stil houden voor de baby?
Wat is dat?
De middagpauze is zeker gedaan.
Dat zijn renovatiewerken aan het penthouse.
Hoe charmant.
Ga je deze laten dopen?
We hebben Joshua niet laten dopen, we zijn...
Ik denk dat het tijd is voor Lily's dutje.
Dat is dus een "nee" voor doopsel?
We laten onze kinderen zelf een keuze maken inzake religie.
Zullen we voor Lily een slaapliedje zingen?
Goed idee.
Kom op, iedereen.
Komaan. - Goed.
Het zal wel gaan.
Het is goed, mam.
Oh, mijn God. - Oh, mijn Heer.
Het spijt me.
Voel je je beter?
Wat is er hier gaande? Heb je Nero gevoederd vandaag?
Ja?
Papa? - Ja.
Ik vind voetbal niet leuk. Ik dacht van wel...
en ik wilde het... maar het is niet zo.
Wel, weet je, dat is...
dat geeft niet, weet je?
Ik vind baseball ook niet leuk.
Dat geeft niet.
Doe iets anders. Doe wat je wil.
Voel jij je soms vreemd, papa? - Vreemd?
Ja, soms. Als ik voor een tijdje niet oefen,
of als ik wakker word in het midden van een droom...
of als ik te veel koffie heb gedronken of zo.
Vind je soms dat ik vreemd ben?
Je vreemde zoon?
Nee, nee, nee. Zeker niet.
Ken je die goocheltruuk
waar de goochelaar de persoon in de doos stopt en hem laat verdwijnen?
Ja. - Ik weet hoe die werkt.
Als je goed oplet, zie je het. - Misschien is magie je ding.
We kunnen naar een goochelwinkel gaan, voor een paar truukjes.
Je moet niet van me houden.
Het is geen regel of zo. - Maar ik hou wel van je.
Je bent m'n zoon, m'n jongen. Ik zal altijd van je houden.
Oké?
Brad.
Hoor je dat? - Wat?
Ik denk dat er iemand in de babykamer is.
Nee, dat is statisch, schatje. - Nee, er is iemand in Lily's kamer.
Abby, wacht even. Wacht, wacht, wacht.
Nee, nee, nee.
Schatje?
Abby.
Verdorie.
Ze ademt toch?
Ze is in orde, schatje. Ze is in orde.
Ik dacht dat ze aan het stikken was of zo.
Het is verbazend hoe klein ze zijn. - Het is bijna hartverscheurend.
Heb je de hond uitgelaten? Oké, laten we gaan, kleine kerel.
Oh, huil maar niet.
Leg het op het bureau.
Hartelijk bedankt. Luister, ik ben bijna te laat.
Hé, maatje. Hoe gaat ie?
High five. Een lage. Twee. Hé, komaan.
Gaat het? Oké.
Tot later.
Heb je ze al allemaal opgelost?
En tien miljoen is het minimum voor dit fonds.
We houden zeker van je steun, maar tien is het getal. Niet zes.
Ja.
Laten we het nu even hebben over hoe en waarom
deze mensen uit de oudheid hun doden balsemden.
Mummies? - Ja, mummies.
Je bent als een vogel die gevangen zit in de garage.
Ja. Dat is... Komaan. Serveer.
Ik had je niet gezien.
Schatje, ik... - Het ketst af.
Ik heb cultuur, ik zweer het. Zie je?
God.
Er is iemand gestorven in deze flat, weet je?
Oh ja? - Echt?
Ik ben er vrij zeker van dat dit niet waar is.
Als je er over nadenkt,
is er ooit iemand gestorven
op bijna elke centimeter van deze planeet.
Graaf waar je wil, en je zal beenderen vinden.
Ik weet het niet. Ik denk dat je...
We zouden het wel weten als hier iemand was vermoord.
Ik zei niet vermoord. Waarom denk je vermoord?
Heb jij ook dat gevoel?
Er is hier niemand gestorven, man. - Ben je zeker?
Ik ben vrij zeker. - Ongeveer zeker.
Wat? Vertel het hem. Vertel hem over je inentingen.
Ze heeft haar inentingen gekregen vandaag.
Oh ja? - Ja, ze was zo goed.
Ik was een wrak. - Oh, jij stakkerd.
Hoe was ik als baby? - Je was geweldig.
Je had veel temperament.
Je wist zeker wat je wou. Dat is een feit.
Wat wou ik?
We wisten het nooit. - Maar was ik in orde?
Je... - Ja.
Je was in orde. - Je was geweldig.
Dat was je echt. Je was een goed kind.
Hier zijn we met Joshua, acht dagen oud.
Mama... en zoon. - Brad, wat doe je?
Ik probeer enkel een stukje leven vast te leggen.
Nu niet. Ga aub weg.
Mama is erg moe, en ze probeert... - Brad, rot op!
Geef enkel een beetje... Oké, oké. - Laat me nu gewoon met rust.
Ik zal stoppen.
En hier zijn we achter de schermen met Brad en Abby Cairn.
Hallo, mama! - Brad...
Eruit!
Het gaat, het gaat, het gaat.
Wat is er met je? - Hé, het zijn de nieuwe ouders.
Hé, hoe gaat ie? - Brad!
Fred, Ruth, hoe gaat het met jullie? Hallo, Abernathys. - Hallo.
Waar zijn jullie geweest?
Zuid Afrika. - Leuk.
Mijn moeder is eindelijk gestorven. - Oh, het spijt me.
Het weer was ongelooflijk. Ik heb de grootste haai gevangen die je ooit zag.
Echt? - Hoe gaat het met het nieuwe meisje?
Het is Lily, niet? - Ja, ze is oké.
Je ziet er prachtig uit.
Je hebt eindelijk een ander. Dat is geweldig.
Hoe is het met Tommy? - We zullen zien.
De trompet was een grote vergissing. Er is een reden waarom niemand ze bespeelt.
Zijn we allemaal klaar voor een uur abominabele muziek?
Spreek voor je eigen kind.
Twee kinderen verandert alles, niet? - Probeer drie.
Goed, we zien jullie daar. Hou jullie goed.
Ik haat deze mensen. - Shh, wees stil.
Zijn wij deze mensen? - Het is enkel een school, schat.
Onzin. Het is niet enkel een school, het is een levenswijze.
En wij zitten er middenin.
Daar is hij. - Het spijt me dat ik te laat ben, zus.
Je bent net op tijd.
Wat doet hij? - Ik weet het niet.
Dit is... Dit is... Dit is helemaal verkeerd.
Nee. Ik denkt dat hij... Hij speelt elke noot.
Joshua? Oh, Joshua...
Excuseer me.
Gaat het?
- Je bent in orde.
Gaat het, maatje? Zeg iets.
Komaan, maatje, laat ons gaan. - Laat mij hem brengen.
Wat heb je daar gedaan? - Je was zeker zenuwachtig, hé?
Ik heb gekotst toen ik voor het eerst op het podium stond.
Godverdomme.
Wil je niet als een verdomde idioot rijden, aub?
Aub. Oh, schatje.
Lieveling, lieveling, lieveling.
Wat scheelt er? - Niets. Ze begon plots te huilen.
Wat heb je gedaan? - Niets. Ik...
Ze is in orde, ik heb haar pas gevoed.
Nee, ik kan het schat. - Laat mij maar.
Geef haar aan mij.
Ze is in orde. - Wat scheelt er met haar?
Zijn het nachtmerries of zo? - Nee, ze is in orde.
Ze vindt het niet leuk... Ze vindt het leuk als je haar hoofd...
Ze is in orde. Het gaat, oké!
Ik kan dit aan. Ga gewoon naar bed!
Komaan, schat...
Papa? - Jezus. Je deed me schrikken.
Is alles oké? - Ja, alles is oké.
Hoe voel je je? Voel je je beter?
Ze is aan het huilen. - Ja, dat is zo.
Komaan, maatje. Terug naar bed.
31 dagen oud
Hoe lang weent ze nu al? - Vijf dagen.
Ze heeft een lichte luieruitslag. - Denk je dat het dat is?
Zou het dat kunnen zijn? - Wel, weet je...
sommige baby's huilen gewoon graag.
Ziezo.
Dit niet, niet opnieuw. Deze niet.
Ze was perfect, tot vijf dagen geleden.
Misschien heeft ze veel te zeggen.
Kan jij haar even nemen? - Ja, zeker.
Waar zat jij? - Hé, wat...
Wat is dat? Is dat de baby of de hond?
Of ik? Neem eens flink adem, Brad.
Dat is ons leven dat je ruikt. - Geef me de pop.
Goeie God, mama is van streek, hé?
Oh, nee, kleine schat. Kijk, we hebben de pop.
De pop is hier. Hier is de pop. Ja.
Hé, vriendje. - Hallo.
Wat is hier gaande? Wat doe je met je spullen?
Ik geef het weg, aan de armen.
Je geeft het weg aan de armen? Al je speelgoed?
Josh...
Dit is geen goedkoop speelgoed. - Ik begin opnieuw.
Opnieuw beginnen? Van waar?
Mam zei dat ik het kon. - Mam zei dat?
Ja, natuurlijk zei ze dat. Je houdt tenminste Pandy nog.
Papa, is alles goed met mama?
Ja, ze is enkel moe.
Waarom vraag je dat? - Zomaar.
Slaapt Lily? - Ja, ik heb haar in slaap gekregen.
Nogal goed, hé? - Je kan het beter dan mama.
Daar ben ik niet zo zeker van. - Dat is zo. Echt.
Wat is dat met je haar? Is het van plastic gemaakt?
Ik weet dat het er hier de laatste tijd wat stresserend aan toe gaat.
Het moet niet gemakkelijk voor je zijn.
Gaat het?
Wat doe je?
In Egypte, toen men mensen balsemden, zoals farao's,
brak men de neus, en verwijderde men de hersens via de opening.
Josh, dat is...
Ze verwijderden alle lichaamsvochten op een speciale stenen tafel.
Josh...
Josh, Josh...
Josh, waarom doe je dat? Waarom...laat dat...
Dit geeft hem garantie op een glorieus leven na de dood.
Ze zongen ook iets, maar dat deel verzin ik.
Vies beest. Jij vies, vies beest.
Zo is het. Je bent een afgrijselijke hond.
Nee, nee, Brad!
Buster. Nee!
Wat scheelt er?
Goed, komaan. Komaan, Buster.
Kunnen je ouders hem niet nemen?
Nee. Ze kunnen hem niet nemen.
Wat scheelt er, schatje?
Leuk dat alles stil is. - Maak je een grapje?
Ik hoor nog steeds een echo. - Wat is er, schat? Gaat het?
Ik zie je erg graag. Ik hou van je.
Schatje. Bekijk dit, dit is mooi.
Komaan, dat is mijn kant.
Ik ga dit eens bekijken. Geef me hier een stukje van.
Maak je geen zorgen om Lily. Ik zal haar vanavond eten geven, goed?
Goed, maar je moet de borstmelk verwarmen.
Geen probleem.
Je ziet er zo goed uit. Bekijk dit, voluptueus.
Dit is zo lekker. - Dat is latijn voor " vet varken ".
Nee, dit is enkel goed, leuk plezier. Dit is mooi.
Het is liefde. Komaan, schatje.
Niet in de stemming, hé? - We kunnen toch geen seks hebben.
We kunnen andere dingen doen. Weet je, zoals...dingen.
Hoor je dat? - Wat?
Ik denk dat er iemand boven is.
Misschien zijn het de eigenaars die de vooruitgang controleren.
Om half elf?
Ik hou van de geur van je oksels.
Misschien zijn het ratten. Er zitten er wel honderd in dit gebouw.
Nu niet. Misschien binnenkort, maar nu niet.
Oké.
Niet goed, hé? - Nee, het was...
Het was een aggresieve positie, maar het komt wel goed.
Ik hoop het. - Ik moet vroeger stoppen.
Reden? - Ouderavond.
Stuur de kinderjuf, net als ik. - Dat is grappig.
Dat is geen grap.
Het zal een punt gestegen zijn tegen dat de markt sluit.
Dat is een grap. - Ik zie je morgen.
Bedankt, vriend.
Ik weet het niet.
Ik weet niet wat het is.
Ze huilt als je haar opneemt, ze huilt als je haar neerlegt.
Ik weet het niet.
Waarom neem je geen kinderjuf in dienst?
Neem Mary Poppins, verdorie. - Heeft Brad je dit opgestookt?
Nee. Ik zeg enkel dat je een pauze nodig hebt.
Ga winkelen, ga uit eten. Neem een hotelkamer en doe een dutje.
Ga hier eventjes weg. Het zal iedereen deugd doen.
Ik zou haar nooit kunnen achterlaten met iemand anders.
Heb je met je psychiater gesproken? - Ik ben psychiaters zo beu.
Ik heb hen 17 jaar gegeven. En wat heb ik gekregen? Migraine.
Ik zeg enkel dat je boven deze zaken moet staan.
Gezegd uit eigen ervaring. Ik bedoel, ik ben wat bezorgd.
Bekijk dit. Misschien kan ik haar niet geven wat ze nodig heeft.
Dat is nogal een apparaat.
Het lijkt alsof je zuurstof aan je borst geeft.
Hou je mond. - Ik maakte een grapje.
Nee, hou je mond! - Oh, aub.
Ik maakte een grapje.
Kijk, het is niet zo erg. En het zal beter worden.
Dit is de sleur. Dit is de sleur, ja?
Onze kleine Lily zal vlug verrukkelijk zijn,
en zal dit allemaal vergeten zijn.
Zie je.
Oh, God, aub.
Dag, schat. - Joshua, m'n jongen.
Mag ik even naar buiten, mam?
Zeker. - Het bewijsmateriaal gaan begraven, hé?
Waar ga je heen?
Ik heb nog wat speelgoed voor de liefdadigheid.
Oké, maar kom daarna onmiddellijk terug, ja?
Laat je hem alleen op straat? Op negenjarige leeftijd?
Komaan. Ziet hij eruit als een typische negenjarige?
Ik veronderstel van niet.
Mevrouw... - Ms. Danforth.
Ms. Danforth. Hallo. - Hallo.
Het spijt me dat ik te laat ben. - Oh, nee. Dat geeft niet.
Ik werd opgehouden.
Welke is zijn lessenaar? - Deze hier. Vooraan in het midden.
Dat is goed. Haantje de voorste, hé?
Mag ik een vraag stellen, Ms. Danforth? - Ja, Mr. Cairn.
Joshua, is hij... Hoe slim is hij?
We lopen misschien op de zaken vooruit
maar we denken dat Joshua er baat bij zal hebben
door een jaar over te slaan, misschien twee.
We zijn zo verschillend. Ik en m'n zoon.
M'n zoon en ik...
Ik zou waarschijnlijk het kind van de klas geweest zijn
die hem pestte omdat hij anders was.
Waar zijn de dieren in de...
Een paar weken geleden zijn ze allemaal gestorven.
Het was een verschrikkelijke dag.
Dat is verschrikkelijk. Wat is er gebeurd?
We denken dat er mogelijk een schimmel in de voedselpakketten zat.
We hebben de fabrikant gecontacteerd.
In feite gebruiken we het als oefening in consumentenrechten.
47 dagen oud
Onhandige Abby.
Ze is zo onhandig als ze moe is.
Je had gelijk.
Er zijn hier geesten.
Er zijn overal geesten.
Joshua...
Het spijt me, het spijt me.
Het spijt me. Kom hier.
Oh, God.
Arme, onhandige Abby.
Oh, ik voel het.
Het voelt wat stekelig aan.
Weet je, ik had vroeger een paar rode laarzen.
Mijn God, ze waren zo sexy.
Hoe gaat ie, zus? - Ik ben zo blij dat je kon komen.
15 hechtingen.
Ze is een soldaat.
Ik kan blijven. - Nee, ga naar huis. Het gaat wel.
Het gaat wel, ga wat slapen.
Tot later.
Hallo?
Hé, maatje. Wat doe je?
Schuif op.
Gaat mama genezen? - Ja, kijk, ik heb een boek voor je.
Vallei der koningen.
Gaaf, niet?
Vind je het leuk?
Zo hartelijk bedankt. - Zo graag gedaan.
Weet je, men zegt de Met, maar in het Brooklyn Museum
moet je zijn voor Egyptische kunst.
Ja? - Ja.
Je vader is een bron van informatie. Dat wist je niet, hé?
Misschien gaan we wel eens.
Hé, daar is ze. - Dag, schat.
Hoe gaat het? - Hoe gaat het ermee?
Ik ben oké. Je ziet er moe uit.
Hoe gaat het met hen? - Goed, en hier is het prima.
Alles is rustig. Lily is kalm, Abby ligt in bed.
Jij zou ook een dutje moeten doen. Het is weekend. Ga wat slapen.
Ik apprecieer het dat je van zo ver komt.
Wil je aub wat gaan rusten? - Bedankt, maar ik ben niet moe.
Kijk, ik ben hier zodat jij kan relaxen. - Oké.
Hazel, ik heb niets meer nodig. - Rustig aan. Ik ben het.
Hoe is het met je voet?
Goed.
Ben je aan het pompen? - Ja, ik ben aan het pompen.
Als je heilige moeder 's nachts Lily gaat voeden, dan heeft ze melk nodig.
Abby...
Neem Lily niet van me weg. - Natuurlijk niet, ik ga haar niet weg...
Ze heeft mij nodig, niet zo'n oude, opgedroogde spons.
Abby, Abby, Abby. Schatje.
Laten we allemaal proberen overeen te komen. Komaan.
Ik weet het. Het spijt me. - Ze is hier om te helpen.
Het spijt me. Het spijt me zo. - Ik heb je voorschriften.
Dit is voor je voet,
en dit gaat je beter laten voelen.
Het helpt tegen je... Weet je wat ik bedoel?
Mag ik borstvoeding geven?
Nee, schatje. Maar dit is enkel een hindernis.
Abby, eens je over die hindernis bent,
kan je stoppen met de medicatie, dan kan je terug borstvoeding geven.
Het is maar voor een paar weken, misschien een maand. Meer niet.
Ik ga voor alles zorgen, weet je?
Ik zorg voor de was, ik zal voor Lily zorgen.
Maak je geen zorgen.
Oké?
Mama, papa? - Hé, kerel.
Ik ga de hond uitlaten. - Oké, kerel.
Enkel rond het blok.
Mama, papa? - Ja?
Ik hou van jullie.
Sinds wanneer noem je hem kerel?
Lastige week, hé? - Ja.
Ik denk dat het beter wordt. Lily ontdekt langzaam het leven.
En ik denk dat Abby het licht aan het einde van de tunnel begint te zien.
Ik weet het niet. - Excuseer me?
Ik bedoel, al bij al ben ik positief. - Ik ben zo opgelucht.
Ik dacht dat we razendsnel geld aan het verliezen waren.
Ik dacht dat we bijna een jaarwinst verloren hadden op een maand tijd.
Ik dacht dat we de klos waren.
Maar zolang iedereen thuis gelukkig is... ik voel me zoveel beter.
Goed, ik weet dat het er slecht uit ziet.
Het is slecht. We boeren achteruit.
Oké, maar we moeten kalm blijven. Het is maar een kleine terugval,
en dan komt er een grote stijging. Het komt wel goed, Chester.
Het gaat beter worden.
Hazel, je hoeft dat niet te doen. - Ik doe het graag.
Ik amusseer me ermee.
En waar is Lily? - Ze slaapt.
Verdomme! - Sorry, sorry.
Waar is hij? - Hij is in de keuken, schat.
Oh, Buster.
Hé, maatje.
Oh, nee.
Oh, Buster.
Hé, maatje.
Nee.
Wat zullen we klaarmaken?
Ik weet het niet. Ik ga die keuken niet in.
Ze zullen hier vlug zijn. Heeft hij iets gegeten in het park?
Joshua? Heeft hij iets gegeten in het park?
Iets in het bijzonder?
Nee. - En bracht je hem rechtstreeks naar huis?
Josh? Bracht je hem rechtstreeks naar huis? - Ja.
Heb jij hem iets gegeven? - Brad, hij was een oude hond.
Elke hond z'n dag komt, en Buster heeft z'n verdomde dag gekregen.
Kom bij de club.
Wacht, wacht.
We moeten dit houden.
59 dagen oud
Brad? - Ja, schatje.
Je moet onmiddellijk naar huis komen.
Ze komen door het plafond.
Hallo. Hallo, schatje.
We moeten ons haasten.
Waar is het? Is het in de badkamer?
Ik begrijp het niet. Is het... Sorry? Waar?
Verdomme.
Is er niets? - Nee, ik bedoel...
Er is daar een scheur, maar die is er altijd al geweest.
Is alles goed?
Omdat ik in Midtown moet zijn voor de...
Wat is er aan de hand? - Kijk naar me.
Het spijt me zo. - Het geeft niet, maar nu moet ik gaan.
Schatje. - Het spijt me zo.
Ik hou van onze kinderen. - Ik hou ook van hen.
Reik naar Hem, de hand die er steeds is.
De hand van Jezus. Hij is er steeds.
Reik naar Hem en Hij zal je omhelzen.
Hij zal je voorbereiden.
Hij zal je bewapenen met het zwaard der rechtschapenheid
zodat je dit gevecht niet alleen hoeft te vechten.
We hebben groot nieuws. Goed nieuws.
Wat is het? - Joshua.
Ik wil herboren worden. - Wat wil je?
Ik nam Joshua vandaag mee naar een gebedsdienst
en hij was geraakt door de geest. Is het niet, jongen?
En hij wil goed staan bij Christus.
Spijtig dat z'n moeder een grote, dikke jood is.
Z'n vader is een fiere, sterke christelijke en Joshua heeft zelf dit besluit genomen.
Mam, het spijt me. Maar dat zal niet gebeuren.
Je zei dat hij zelf mocht besluiten. En hij is nu oud genoeg om dat te besluiten.
Mam, we hebben ook wat te zeggen. - Je zei dat hij zelf mocht besluiten.
Jij verdomde teef.
Nee, mijn kind zal niet opgroeien om een evangelistische gek te worden.
Nee! Je hebt hem vergif ingefluisterd.
Jij bekrompen, middeleeuwse zaag. - Weet je, Abby, ik heb medelijden met je.
Deze moederschap is zo'n karwei. - M'n huis uit!
Laat ons het volume wat zachter zetten, oké?
Misschien zou jij beter Christus proberen, in plaats van al die pillen.
Weet je wat? Ga weg!
Kalmeer, kalmeer.
Het is steeds een gevecht, Joshua. Hou je zwaard goed vast.
Mam, ik zeg enkel dat hij jong is. Hij weet nog niet wat hij wil.
En hij leest de Bijbel. En m'n vrouw...
net als de zaken goed beginnen te gaan...
moet ik haar medicatie geven omdat je de grens hebt overschreden.
Het is nu niet het moment, mam. Ik heb je hier nodig.
Wacht even, kereltje. Ik wil dat je luistert.
Ik ben de laatste weken stil en vriendelijk geweest.
Maar nu heb ik iets te zeggen. Dit is geen plaats voor een familie.
Dit is geen thuis. - Dit is mijn thuis.
Nee, dit is een huis. Het is een appartement.
Het is geen thuis.
Al dat geroep, woede en boosheid. Dat infecteert een ziel, Bradley.
Dat weet je. Ongeacht God.
Stop je te gedragen als een jongen, en gedraag je als een man.
En zorg voor je familie.
Je verlaat New York. Je komt naar huis.
Je hebt genoeg in de stad gespeeld.
Het is tijd om volwassen te worden, Bradley. Voorgoed.
Je houdt dus van Jezus, hé?
Ga naar bed.
Kan je me helpen, jongen?
Een kleinigheid.
Wat dan ook. Ik heb geen andere keuze.
Ik geef je vijf dollar als ik een steen naar je mag werpen.
Klop, klop.
Hallo, hallo, hallo.
Hazel, ben je klaar voor je avondje uit?
Dinner bij Joe Allen, gevolgd door de magie van...
De Leeuwenkoning. - Oh, Ned. Ik kan niet wachten.
Laat me me vlug wat opmaken.
Schat, ik kan nu niet naar huis komen, oké?
Ik verwacht iets mooi. Welterusten.
Ik heb je gezegd, dat ik dit morgen moet klaar spelen, ja?
Ik heb je dit miljoenen keren gezegd.
Joshua is oké, iedereen is oké.
Luister naar me, luister...
Wees gewoon de prachtige moeder die je bent, oké?
En alles komt in orde. Ik moet nu gaan, oké?
Ik moet gaan. Ik hou van je.
Mama?
Ze is eindelijk in slaap gevallen.
Gaat het, mama? - Ja, ja...ik ben enkel...
Mama is gewoon wat dwaas.
Hormonen, weet je. - Welke monen?
Laat maar.
Zijn we veilig, mama?
Wat bedoel je? - Houdt papa van me?
Natuurlijk houdt hij van je. Hij houdt erg veel van je.
Maar niet als een mama.
Kunnen we samen spelen?
Ja. Laat ons een spel spelen. Wil je backgammonn spelen?
Verstoppertje. - Verstoppertje?
Oké, goed.
Goed. Ik verstop me, jij zoekt. - Ja, dat dacht ik al.
Je sluit je ogen en telt tot vijftig.
En mama? - Ja.
Niet gluren.
Eén, twee, drie
vier, vijf, zes, zeven
acht, negen, tien
elf, twaalf, dertien
veertien, vijtien.
vijfenveertig, zesenveertig
zevenveertig, achtenveertig
negenveertig...
Vijftig.
Klaar of niet, ik kom eraan.
Ik ga je pakken.
Ben je hier?
Waar ben je?
Joshua!
Weet je hoe je een Pool uit een boom krijgt?
Een éénarmige Pool uit een boom.
Ik heb het al verpest.
Je wuift naar hem. Dat is een klein grapje dat ik...
Hallo. Wat is er?
Wat?
Joshua! Waar ben je?
Schatje?
Lily?
Oh, Christus.
Abby, ben je hier?
Schatje?
Abby?
Schatje?
Oh, schatje.
Het is oké.
Alles is in orde.
Het komt wel goed, schatje.
Het komt wel goed.
Alles komt wel goed. Je bent oké.
Je bent m'n engel. Je bent m'n kleine engel.
Gaat het, kleintje?
Het is oké, schatje. Het is oké.
Ben je gewond geraakt?
Ben je gewond?
Lily is in orde. Zie je wel.
Ze slaapt in haar bedje. Ze is in orde.
Jij.
Schatje, schatje. - Jij!
Heb je me wel gezocht, mama?
Jij! - Abby! Abby! Abby!
Abby, kom hier.
Je hebt me gekrabt.
Het spijt me, ik...
Ik ben niet binnen geweest. Het is de geur.
Ja. - Weet je, het roept...
slechte herinneringen op. - Heb je een vuurtje?
Hoe gaat het met haar? - Ze zit zwaar onder de medicatie.
Goed zo.
Volgens de dokter heeft ze haar medicatie niet genomen,
Maar ik was zeker dat ze die elke dag nam.
Ik dacht dat ik er controle over had. - Wij Davidoffs zijn geslepen.
Waarschijnlijk foefelt ze met de dosis. - Waarom zou ze dat doen?
Dat is de eeuwige vraag.
Ik heb " ontdek de gek " gespeeld, maar het is moeilijk te zeggen.
Ze was echt...
Het spijt me, man. - Waar heb je spijt over?
Ik heb het gevoel dat ik haar heb laten vallen.
Komaan, dit zit in de familie. Ze zal wel beter worden.
Je moet optimistisch zijn.
Men heeft grote vorderingen gemaakt in de psychoactieve geneesmiddelen.
Ben je zeker dat je dit wil doen? - Chester, ik denk dat ik geen keuze heb.
Veel mensen vinden troost in hun werk als het thuis moeilijk gaat.
Als je je werk opgeeft, kan je met niets eindigen.
Ik neem enkel een vakantie. - Noem je het zo?
Ja, twee weken vakantie. Ik heb ook nog persoonlijke dagen.
Dit is niet het moment voor vakantie. - Ik zal wel inchecken.
Ben jij m'n vriend? Zijn we echt vrienden?
Als dat zo is, dan begrijp je me. Als het niet zo is, ook goed.
Maar je zal me moeten ontslaan. - Hou jij van je kinderen?
Ja, natuurlijk. - Ik hoor nu thuis te zijn.
Neem het voor me op, of doe het niet.
Hallo?
Mam? Joshua?
Is hier iemand?
Pap, heb reeds gegeten, en ben naar het kunstmuseum van Brooklyn,
plezier aan het maken met Nunu en Lily.
Waar kijk je naar?
Seth.
Hij is de god der wanorde. - Seth?
Is dat de naam van de god der wanorde? Arme heidenen.
Seth hakte Osirus in 14 stukken. - Stoute Seth.
Maar Seth is ook goed. Zonder Seth is er geen orde.
Want Seth is de enige die de kwade slang, Apep, kan verslaan.
Apep is helemaal slecht. Pure duisternis.
Hij eet z'n eigen schreeuwen. Dat is z'n enige voeding.
Genoeg over deze mythe.
Als Apep je inslikte, werd je niets. Een onbestaande.
Tot het einde der tijden, zat je in Apep's ingewanden,
traag verterend tot in de eeuwigheid.
En niemand zou er zich wat van aantrekken,
want niemand zou weten dat je vermist was.
En toen kwam Mozes, om al deze onzin te stoppen.
Oefen het dragen...
Je wordt het wel gewoon, schat. We worden dat allemaal gewoon.
Niemand zal ooit van je houden.
Niets. Ze begon plots te huilen.
Wat heb je gedaan? - Niets.
Hoe gaat ie? Naar het kunstmuseum van Brooklyn.
Voortmaken.
Schat, ik moet echt even naar het toilet. Goed?
Jij blijft hier met de...
Joshua!
Wat was je aan het doen?
Waar was je? - Waar was jij?
Brad.
Het spijt me zo. Mijn God, Bradley.
Jezus Christus, mam. - Het spijt me zo.
Bradley.
Het spijt me. Het spijt me zo.
Je deed me zo schrikken.
Joshua! Nee!
Nunu!
Nee.
Heeft er iemand een gsm? - Ik weet het niet.
Het spijt me zo omwille van je moeder.
Die trappen. Er moest ooit eens een ongeluk van komen.
Ik weet niet wat er gebeurd is. Ze was daar...
met Josh...
Ja.
Ze zeggen dat ze is uitgegleden.
Zonder twijfel, je hebt een klote maand gehad.
Ik denk dat hij haar heeft geduwd.
Wie? - Joshua.
Komaan. Dat is...
Komaan. Je...
Je hebt het over een negenjarige jongen.
Ik denk dat dit allemaal zijn werk is.
Hoor je me? Ik denk Abby, het gehuil, Lily's gehuil.
We moeten iets kunnen doen. Je begrijpt het niet. Ik probeer...
Misschien moet je met iemand gaan praten.
Waar heb je het over? Bedoel je een psychiater of zo?
Ja. - Ja?
Ik weet, als je...
Dit gaat niet over mij. Ik heb het over...
Joshua, m'n jongen.
71 dagen oud
Vanaf nu slaapt Lily bij mij.
Papa? - Ja.
Ik ben bang. - Ja? Wel...
Papa? - Ja.
Ik begrijp het niet. - Ga naar bed.
Papa?
Vind je mijn huis leuk? Ik heb het gisterenavond gemaakt.
Ik weet wat je doet, Josh.
Ik weet niet waarom je het doet, maar ik heb je door.
Het zijn enkel blokken, papa.
Je zal niemand anders meer pijn doen.
Ben je boos op me?
Hou je nog steeds van me, papa?
Ik denk dat je ziek bent, Josh.
Ik voel me niet ziek. Helemaal niet.
Waarom doe je dit?
Weet je wat het leukste deel is, papa?
Hé. Hoe gaat het? Leuk je te zien.
Echt leuk je te zien.
Hé, maatje, dit is Dr. Polsheck. Ze is hier om met je te praten.
Oh nee, Betsy, aub. Hallo, Joshua.
Betsy is een kinderpsychologe.
Ze zal met je praten.
Ja. Je kan me misschien je kamer tonen.
Ik hoorde dat je een cavia hebt. Ik hou van cavia's.
Mijn cavia? - Ja.
Oké.
Leuk.
Amuseer je, maatje.
Vind je tekenen leuk? - Ik hou van tekenen.
Ik ben niet zo goed in voeten en armen tekenen.
Blijf tekenen. Dat is goed.
Dat is nogal wat.
Joshua, kom even hier.
Wil je me een plezier doen, en naar je kamer gaan? Goed?
Voor eventjes?
Luister, ik moet alleen zijn met de jongen, goed?
Ja, zeker. Zie je...
Hier is iets mis. Dit moet het teken zijn van een...
Daar heb je gelijk in. - Sociopaat?
Nee, nee mr. Cairn. Dat is het niet.
Wat is het?
Deze tekening is een schoolvoorbeeld van mishandeling.
Die jongen is mishandeld geweest...
in zulke graad dat ik niet kan... - Nee, nee, nee.
Laat me uitleggen waarmee je hier te maken hebt.
Daar geef ik niet om... - Hij heeft het waarschijnlijk opgezocht.
Hij zocht het waarschijnlijk op op de computer en wist wat te tekenen.
Ik heb het hier over mishandeling. Begrijp je me?
Niemand heeft hem geslagen. - Waarom ben je zo defensief?
Ik wijs op het punt dat je zoon mishandeld is geweest.
Achteruit! Oké?
Ik heb met je schoolhoofd gepraat. - Oh ja? - Ja.
We vinden dat je niet genoeg uitdaging hebt,
dus gaan we je naar ergens anders sturen, ver weg.
Je gaat leren skieën. Het gaat geweldig zijn.
Maar hoe kon...? - Einde discussie. Geen gemaar, oké?
Je gaat weg. Begrepen?
Josh...Joshua!
Wat? Wat valt er te zien?
Josh?
Josh, ik wil dat je onmiddellijk naar hier komt, hoor je me?
Josh.
Hé, jongen.
Ik ben het. Ik wil met je praten. We gaan hierover praten.
Josh?
Joshua?
Josh!
Alles is oké, maatje. Kom tevoorschijn.
Ik weet dat je hier bent. Luister, niets staat vast, oké?
Goed, zoals je wil.
Josh?
Josh!
Joshua.
Joshua. Wat doe je? - Ik wil niet weggaan.
Joshua, komaan. Kom daar van onderuit.
Ik wil hier blijven, met jou en Lily,
en mam als ze beter is.
Ik wil hier blijven.
Kom hier. Wat is er aan de hand?
Mijn God, Joshua, wat is er met je gebeurd?
Ik ben uitgegleden. - Wat heb je gedaan?
Ik ben uitgegleden. - Joshua, zeg me wat er gebeurd is.
Ik ben echt uitgegleden. - Wie heeft je dit aangedaan?
Ik ben uitgegleden. - Zeg me wie je dit heeft aangedaan.
Kijk, het is er alleen maar. Dat is alles. Het doet niet veel pijn.
Goed, goed, het spijt me.
Het spijt me, het spijt me, oké?
Blijf bij me.
Blijf. - Josh.
Ik moet ... - Blijf
Ik moet eens naar Lily gaan kijken.
Blijf bij me. - Ik moet gaan.
Blijf bij me zoals vroeger. - Je gaat...
Blijf bij me zoals vroeger.
Ga maar slapen.
Ga maar slapen, maatje.
Josh? Josh.
Ze heeft bijna gedaan.
Je had honger deze ochtend, is het niet?
Het is een mooie dag. Gaan we hierna buiten spelen?
Joshua...
Pas op voor de Wauwelwok. - Wat?
Heeft hij je verdomde pop genomen?
Joshua.
Joshua!
Waar is Lily's pop? Joshua.
Joshua, kom naar beneden.
Josh.
Het is oké.
Komaan, we gaan. - Komaan, we gaan.
Ik heb het tegen jou. Je komt het beste nu naar beneden.
Je komt het beste nu naar beneden. - Joshua.
Joshua. - Joshua.
Joshua... - Joshua.
Ik maak er geen lolletje van, begrepen?
Kom nu naar beneden. - Kom nu naar beneden.
Godverdomme.
Bobby, kom naar beneden... - Waar is het?
Waar is het? - Waar is het?
Waar is het? Waar is Lily's pop? - Waar is Lily's pop?
Geef antwoord.
Antwoord je vader. - Antwoord je vader.
Antwoord je vader! - Nee, nee, papa.
Josh. Het spijt me.
Niemand zal ooit van je houden.
Chester, Godzijdank.
Hé, vriend. - Ga zitten.
Wat is er aan de hand? Waarom sta ik onder borg?
Niet voor maandag. Weet je dat niet?
Sla nooit je kind in het openbaar tijdens het weekend.
Chester, ik waardeer het dat je hier bent. Ik heb een lang...
Hoe dan ook, ik ben hier. Morgen ontmoet je de rechter.
Ik heb wat navraag gedaan, via een vriend. Dit is slecht.
Dit is echt slecht. - Ja, dat weet ik, oké?
Het is niet het complete verhaal, Chester. - Bekijk het eens.
Meer dan dertig ooggetuigen,
Je zoon vertelt de politie dat hij mishandeld wordt
sinds de geboorte van z'n zus, blauwe plekken over z'n hele lichaam,
een bundel van Joshua's tekeningen, met het kwijl van de autoriteiten.
Chester, verdomme, het is niet het complete verhaal, oké?
Ik moet hier nu weg geraken.
Ze zeggen dat je met Abby's medicatie hebt geknoeid.
Wat? Dat is krankzinnig.
Nee, het kan me niet schelen
of ze van de Filipijnen of van Philadelphia is,
Ik heb gewoon iemand nodig die voor een baby kan zorgen.
Luister, als het iets is dat voor een kind is, pak het dan in.
Oh, voor de lieve God, vandaag, aub.
Ja, ja.
Imelda klinkt geweldig. Ja.
Geweldig, stuur haar. Hartelijk bedankt. Dag.
Imelda...
Het ziet ernaar uit dat ze een grandioze kokkin is,
wat jou een erg fortuinlijk meisje maakt.
Wil je in de plaats daarvan op je hand zuigen?
Je zus is zowat het liefste van de hele wereld.
Ik hou meer van haar, dan wat dan ook.
Weet je, broers en zussen zijn erg belangrijk in vreemde tijden.
Uit eigen ervaring gesproken.
Zoals jij en mam? - Ja.
Ned?
Ik ben blij dat je hier bent. Ik bedoel...
jij, ik... Dit voelt goed, niet?
Zo zou het altijd moeten geweest zijn.
We zouden samen iets moeten composeren.
Niemand heeft me ooit papa genoemd.
Dat is eigenlijk niet waar.
Weet je dat ze nooit
van me moesten houden?
Nee, nee, nee.
En niemand zal nu ooit nog van ze houden.
Maar ze wilden steeds, op een manier
me redden.
Waarom, oh, waarom?
Verdorie toch, ze hadden zichzelf moeten redden.
Maar jij, jij zei altijd dat ik nooit een noot miste.
En niemand heeft me ooit gekend zoals jij.
Jij zei steeds dat het in orde zou komen.
Ik wou enkel maar bij jou zijn.